Even in 2025, terminal illness is still a somewhat taboo subject. There have been a few attempts at a Broadway-style musical about the big C, but none have hit wild success. “Night Side Songs,” a communal music and theater experience commissioned by the American Repertory Theater, takes a different approach to a near universal experience.